Рождественский на английском


Рождественский на английском

Рождественский на английском

Рождественский на английском

Рождественский на английском

Смотреть видео Рождественский на английском





   3.

Роберт Рождественский

   3.

Robert Rozhdestvensky

      Та зима была, будто ...       Та зима была, будто война, -    лютой.    Пробуравлена, прокалена    ветром.    Снег лежал, навалясь на январь    грудой.    И кряхтели дома под его    весом.       По щербатому полу мороз    крался.    Кашлял новый учитель Сергей    Саныч.    Застывали чернила у наc    в классе,    и контрольный диктант отменял    завуч.       Я считал, что не зря голосит    ветер,    не случайно болит по утрам    горло,    потому что остались на всём    свете    лишь зима и война - из времён    года...       И хлестала пурга по земле    крупно,    и дрожала река в ледяном    гуле.    И продышины в окнах цвели    кругло,    будто в каждое кто-то всадил    пулю!       И надела соседка платок    вдовий.    И стонала она допоздна-    поздно...    Та зима была, будто война, -    долгой.    Вспоминаю - и даже сейчас    мёрзну.                      4.       В МУЗЕЕ ЕСТЕСТВОЗНАНИЯ       До теперешней    нашей Земли,    до ее дождей и метелей    бронтозавры    не доползли,    птеродактили    не долетели.       Это -    личная их беда,    за нее    никто не в ответе.    Заблудились.    Пошли не туда.    Смерть нашли    в тупиковой ветви.       Древо жизни    листвой шевелит,    ветвь - направо    и ветвь - налево.    'Человек разумный'    сидит    на вершине    этого древа.       Он - мыслитель.    Он хмурит лоб.    Человека    идея гложет:    хочет что-то придумать,    чтоб    самого себя    уничтожить.       Он подпер подбородок рукой -    вождь прогресса,    краса и гордость...    Он - придумает!    Он - такой!    Вы, пожалуйста,    не беспокойтесь!       А над ним    проносится век.    Повороты.    Круговороты...    Да неужто    и человек -    тупиковая ветвь    природы?!          5.    ЗА ТОГО ПАРНЯ          Я сегодня до зари    встану.    По широкому пройду    полю.    Что-то с памятью моей    стало:    все, что было не со мной,    помню.       Бьют дождинки по щекам    впалым.    Для вселенной двадцать лет -    мало.    Даже не был я знаком    с парнем,    обещавшим:    ''Я вернусь, мама!..''       А степная трава    пахнет горечью.    Молодые ветра    зелены.    Просыпаемся мы.    И грохочет над полночью    то ли гроза,    то ли эхо    прошедшей войны.       Обещает быть весна    долгой.    Ждет отборного зерна    пашня.    И живу я на земле    доброй    за себя    и за того парня.       Я от тяжести такой    горблюсь.    Но иначе жить нельзя,    если    все зовет меня    его голос,    все звучит во мне    его песня.       А степная трава    пахнет горечью.    Молодые ветра    зелены.    Просыпаемся мы.    И грохочет над полночью    то ли гроза,    то ли эхо    прошедшей войны.       6.       МГНОВЕНИЯ       Не думай о секундах свысока.    Наступит время, сам поймешь, наверное,-    свистят они,    как пули у виска,    мгновения,    мгновения,    мгновения.       У каждого мгновенья свой резон,    свои колокола,    своя отметина,    Мгновенья раздают - кому позор,    кому бесславье, а кому бессмертие.       Мгновения спрессованы в года,    Мгновения спрессованы    в столетия.    И я не понимаю иногда,    где первое мгновенье,    где последнее.       Из крохотных мгновений соткан дождь.    Течет с небес вода обыкновенная.    И ты, порой, почти полжизни ждешь,    когда оно придет, твое мгновение.    Придет оно, большое, как глоток,    глоток воды во время зноя летнего.    А в общем,    надо просто помнить долг    от первого мгновенья    до последнего.       Не думай о секундах свысока.    Наступит время, сам поймешь, наверное,-    свистят они,    как пули у виска,    мгновения,    мгновения,    мгновения.                                     7.       НОСТАЛЬГИЯ       Ностальгия бывает по дому.    По Уралу, по Братску, по Дону.    По пустыням и скалам белесым,    невозможно прозрачным березам.    По степям,    где метели тугие...       У меня по тебе ностальгия.    По твоим просыпаньям тяжелым.    По глазам и плечам обнаженным    По мгновеньям, когда ты со мною.    По ночному бессонному зною.    По слезам и словам невесомым.    По улыбкам    и даже по ссорам!    По губам, суховатым с морозца...    Я, решив с ностальгией бороться,       уезжаю.    Штурмую платформы.    Но зачем-то ору в телефоны!    Умоляю тебя:    - Помоги мне!    Задыхаюсь от ностальгии!..    Ты молчишь.    Ты спасать меня медлишь...    Если вылечусь -    тут же заметишь          8.       СНЕГ       Этой ночью    первый снег летел в окно.    Этим утром    снег идти не перестал...    Так идет он, будто кто-то озорно,    как в бутылке,    все окрестности взболтал.-       И не знает снег,    куда лететь ему,    где найти ему    местечко для жилья.    И забыл он, где земля,    зачем земля?    почему трава и зелень почему.       То идет он сверху вниз,    то снизу вверх --    озабоченный,    растерянный,    чудной...    Я прекрасно понимаю первый снег,    потому что    так же было    и со мной.       Время встало.    А потом пошло назад!    Все часы на свете    канули во тьму.    И забыл я, что сказать.    Зачем сказать.    Почему смеяться, плакать почему.       Шла за осенью    весна,    потом -- зима.    Позабыл я все слова,    все имена.    Позабыл я даже то,    как ты нужна,--    ты об этом мне напомнила    сама.          Очень гордая    сама пришла ко мне,    равнодушие обидное стерпя.    На твоих ресницах    тает первый снег...    Чтоб я делал,    если б    не было тебя?!       9       СОН       Спать!..    Свет выключил.    Закрыл глаза.    Рокочет    город    за окном.    И крутится    калейдоскоп    всего, что я увидел днём.       Девчонка в красном парике.    Машина.    Нет числа    мостам...    А этот говорил:    "Москва...    Я знаю...    Я родился    там..."       А тот всё повторял:    "Вот-вот!    Загублена    такая    жизнь..."    Опять -    машина и мосты...    "Что пьёте?    Виски или джин?.."       Уснуть.    Немедленно уснуть!    На клетки    память    раздробить.    Уйти    от прожитого    дня.    Для завтрашнего    сил добыть!..       Я засыпаю.    Я молчу.    И шар земной    звеняще пуст.    И вновь    передо мной лежит    до мелочей    знакомый    путь.       Скорей туда!    Скорей, скорей!    Вобрать    домашнее тепло.    Опять мы    встретимся с тобой,    всем пограничникам    назло!       Радары    крутятся    в ночи.    Рычат    ищейки    в темноту.    А я смеюсь.    А я иду.    Никем не узнанный -    иду...       Снежинки    тают    на руке.    Как странно и просторно мне!    Шагаю    через океан -    какой он маленький    во сне!       Едва заметны с высоты    хитросплетения    границ!..    Я к дому    подойду.    И ты    почувствуй    и сама    проснись!       Колючим деревцем    вернись,    глазастой    девочкой    вернись.    (Ты помнишь,    как мы жили    там - подвал    и пять ступенек вниз?)    Огромность    торопливых слов.    Величие    негромких фраз.    Пусть будет всё,    как в первый    день.    Пусть будет всё,    как в первый раз.       А если нет,    а если    нет,    то пусть упрёки,    пусть хула -    я всё перетерпеть    смогу,    но только чтобы ты    была!       Была    в моих руках    и снах...    Чего же медлишь ты?    Настань!    Ты видишь -    я пришёл.    Я жду.    Прошу тебя:    не опоздай!..       Уснуть бы...       10       ТИШИНА       В траве -- тишина,    Тишина    В траве -- тишина,    в камыше -- тишина,    в лесу -- тишина.    Так тихо,    что стыдно    глаза распахнуть    и на землю ступить.    Так тихо,    что страшно.    Так тихо,    что ноет спина.    Так тихо,    что слово любое сказать --    все равно что убить.       Визжащий,    орущий,    разболтанный мир    заболел тишиной.    Лежит он --    спеленут крест-накрест    ее покрывалом тугим.    Так тихо,    как будто все птицы    покинули землю,    одна за одной.    Как будто все люди    оставили землю    один за другим.       Как будто земля превратилась    в беззвучный    музей тишины.    Так тихо,    что музыку надо, как чье-то лицо,    вспоминать,    Так тихо,    что даже тишайшие мысли    далёко    слышны.    Так тихо,    что хочется заново    жизнь    начинать.       Так тихо...                   11.       ХИРОСИМА       Город прославился так:    Вышел    военный чудак,    старец    с лицом молодым.    'Парни,-    сказал он,-    летим!    Мальчики,    время пришло,    Дьявольски нам повезло!..'       В семь сорок девять утра    все было так, как вчера.    'Точка...-    вздохнул офицер,-    чистенько    вышли    на цель...'       В восемь двенадцать утра    сказано было:    'Пора!..'    В восемь пятнадцать,    над миром взлетев,    взвыл торжествующе    дымный клубок!    Солнце зажмурилось,    похолодев.    Вздрогнули оба:    и 'боинг',    и бог!..    Штурман воскликнул:    'Ой, как красиво!..'    В эту секунду    в расплавленной мгле    рухнули    все представленья о зле.       Люди узнали,    что на Земле    есть Хиросима.    И нет Хиросимы.                                  12    О незаменимых       Кто-то заплакал.    Кто-то заохал:    Бодрые песни лезут из окон.    И поговорка    вновь торжествует:    "Незаменимых не существует".    Трусы,    герои,    прачки,    министры -    всё заменимо.    Все заменимы!    Всё заменимо!       Действуя чётко,    сменим, давайте,    бога на чёрта.    Шило на мыло.    Пешку на пешку.    Это привычно    и неизбежно.       Сменим, давайте,    горы на поле.    Зава на зама,    зама на пома.    А панихиду -    на именины.    Всё заменимо.    Все заменимы.       Значит,    напрасно крестили нас в загсах.    Зря мы считали    годы без засух.    Зря утопали    в пахоте вязкой.    Бредили вязью    старославянской.    Зря мы пудовым кланялись щукам.    Зря композитор тему нащупал.    Зря архитектор    кальку изводит.    Зря над могилами    Матери воют.       Зря нас дорога    однажды сманила.    Всё заменимо.    Все заменимы.       Я наполняю    лёгкие гневом.    Я вам клянусь    пошатнувшимся небом:    лжёт поговорка!    Врёт поговорка!    Незаменимо    катится Волга.       Незаменимы    ветры над взморьем.    Незаменимы    Суздаль и Смольный.       Незаменимы    отсветы флага:    Незаменима    добрая фляга.       Зёрна морошки. Темень платана.    Незаменим    академик Ландау.    Незаменима и окрылённа    резкость конструктора Королёва.    Даже артисты цирков бродячих,    даже стекольщик,    даже жестянщик,    кок, над которым не светятся нимбы,    незаменимы.    Незаменимы.       Каюсь, но я признаюсь неохотно,    жизнь не окончится    с нашим уходом.    Внуков,    чей путь ещё даже не начат,    незаменимые бабушки нянчат.    Знаю:    родятся под Омском,    под Тулой,    в горной глуши,    за сиреневой тундрой,    знаю:    взойдут над асфальтовой нивой    новые тысячи    незаменимых.    Незаменимых    в деле и в силе.    Незаменимых,    словно Россия.    Пусть - знаменитых, незнаменитых,    незаменимых.    Не-за-ме-ни-мых!                           

As severe as a war...


Источник: http://samlib.ru/a/as_w/robert-rozhdestvensky.shtml



Рождественский на английском фото



Рождественский на английском

Рождественский на английском

Рождественский на английском

Рождественский на английском

Рождественский на английском

Рождественский на английском

Рождественский на английском

Рождественский на английском

Похожие рецепты: